Updating the dictionary by a user

Yes, It is possible to expand the dictionary as needed. (check this out: Dictionaries - Configuration )
You can get the MA applicants by adding a new dictionary, make sure you use the right URL with the appropriate value for “class”.
This should help.